방금

vừa mới, vừa nãy, hồi nãy, khi nãy, ban nãy

Ngay trước thời điểm nói một chút.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전.

• 방금까지 나랑 놀던 친구가 갑자기 사라졌다.

  Người bạn vừa mới chơi với tôi bỗng nhiên biến mất.

• 나는 엄마가 다치셨다는 것을 방금에야 알았다.

  Tôi vừa mới biết là mẹ bị thương.

ngay bây giờ

Lúc cùng thời điểm nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 시점과 같은 때.

• 선생님이 들어오신 방금에도 아이들은 계속 떠들었다.

  Ngay cả lúc thầy giáo vừa bước vào, bọn trẻ vẫn tiếp tục làm ồn.

• 나는 아내가 잔소리를 하는 방금에야 청소를 시작했다.

  Mãi đến lúc vợ cằn nhằn tôi mới bắt đầu dọn dẹp.

tí nữa, chút xíu nữa, một lát nữa

Ngay sau thời điểm nói một chút.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후.

• 하늘은 방금이라도 비가 내릴 듯이 몹시 어두웠다.

  Bầu trời tối sầm như thể sắp mưa đến nơi.

• 민준이는 방금이라도 나갈 듯이 문 쪽을 바라보았다.

  Min-jun nhìn về phía cửa như thể sắp bước ra ngoài ngay.

vừa mới, vừa nãy, hồi nãy, khi nãy, ban nãy

Ngay trước thời điểm nói một chút.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에.

• 이 빵은 방금 구워져 나와 뜨끈뜨끈해서 먹음직스러웠다.

  Chiếc bánh mì này vừa mới ra lò nên nóng hổi, trông rất ngon.

• 유민이는 방금 선생님이 무슨 말씀을 하셨는지 듣지 못했다.

  Yu-min không nghe được vừa rồi thầy giáo đã nói gì.

ngay bây giờ

Vào lúc cùng thời điểm nói.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 시점과 같은 때에.

• 유민이는 선생님이 말씀을 하시는 방금 친구와 떠들고 있었다.

  Ngay lúc thầy giáo đang nói, Yu-min lại đang tán gẫu với bạn.

• 유민이는 반찬이 만들어진 방금 밥솥에 밥이 없다는 것을 알았다.

  Ngay khi làm xong các món ăn kèm, Yu-min mới biết trong nồi cơm điện không có cơm.

tí nữa, chút xíu nữa, một lát nữa

Ngay sau thời điểm nói một chút.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에.

• 영화가 방금 시작하는지 사람들이 극장으로 우르르 들어갔다.

  Có vẻ bộ phim sắp bắt đầu nên mọi người ùa vào rạp.

• 기차가 방금 도착한다는 안내 방송이 나오자 사람들은 짐을 챙기기 시작했다.

  Khi có thông báo tàu sắp đến, mọi người bắt đầu thu dọn hành lý.