거울

Danh từ

1. 1

   cái gương, gương soi

   Đồ vật phẳng và mỏng phản chiếu cho thấy hình dạng của vật thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체의 모양을 비추어 보는 얇고 평평한 물건.

   • 여자는 거울을 보면서 화장을 했다.

     Người phụ nữ vừa soi gương vừa trang điểm.

   • 거울에 비친 남자의 모습이 행복해 보였다.

     Hình ảnh người đàn ông phản chiếu trong gương trông thật hạnh phúc.

2. 2

   gương phản chiếu

   (cách nói ẩn dụ) Việc cho thấy hay biểu lộ y nguyên sự thật nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 사실을 그대로 드러내거나 보여 주는 것.

   • 뉴스란 현실을 그대로 반영하는 거울이 되어야 한다.

     Tin tức phải là tấm gương phản ánh đúng hiện thực.

   • 친구는 내가 어떤 사람인지 알 수 있게 해 주는 거울이다.

     Bạn bè là tấm gương giúp tôi biết mình là người như thế nào.

3. 3

   gương mẫu, tấm gương

   Cái đáng trở thành mô phạm hay điều giáo huấn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모범이나 교훈이 될 만한 것.

   • 역사는 미래를 여는 데 있어 중요한 거울이 된다.

     Lịch sử là tấm gương quan trọng để mở ra tương lai.

   • 나는 회사에서 김 과장님을 거울로 하여 근무하고 있다.

     Ở công ty tôi lấy trưởng phòng Kim làm tấm gương để làm việc.