줄다

動詞

1. 1

   へる【減る】。げんしょうする【減少する】。ちぢむ【縮む】

   物の長さや広さ、かさなどが元の水準より小さくなる。

   韓国語の定義: 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.

   • 스웨터를 세탁기에 넣고 돌렸더니 크기가 확 줄었다.

     セーターを洗濯機に入れて回したら、サイズがぐっと縮んだ。

   • 사무실에 물품들을 이것저것 들여놓으니 사무실 면적이 준 것만 같다.

     事務所にあれこれと物品を入れたら、事務所の面積が減ったような気がする。

2. 2

   へる【減る】。げんしょうする【減少する】。さがる【下がる】。おちる【落ちる】

   数や量が元の水準より少なくなる。

   韓国語の定義: 수나 양이 원래보다 적어지다.

   • 그는 이직을 한 후 수입이 줄었다.

     彼は転職した後、収入が減った。

   • 올해는 가뭄으로 곡식의 생산량이 대폭 줄었다.

     今年は干ばつで穀物の生産量が大幅に減った。

3. 3

   へる【減る】。げんしょうする【減少する】。おちる【落ちる】

   力や勢力などが元の水準より弱くなる。

   韓国語の定義: 힘이나 세력 등이 원래보다 못하게 되다.

   • 사고로 몇 달을 병원에 있었던 그는 힘이 매우 줄어 있었다.

     事故で何か月も入院していた彼は、力がひどく落ちていた。

   • 지수는 요새 부쩍 기운이 준 아버지를 보고 가슴 한 켠이 저려 왔다.

     ジスは最近めっきり元気がなくなった父を見て、胸の片隅がうずいた。

4. 4

   へる【減る】。げんしょうする【減少する】。おとろえる【衰える】。よわまる【弱まる】

   技や能力、実力などの水準が元の水準より落ちてくる。

   韓国語の定義: 재주나 능력, 실력 등이 원래보다 못하게 되다.

   • 나이가 드니까 기억력이 눈에 띄게 준다.

     年を取ると、記憶力が目に見えて落ちる。

   • 한동안 운전을 하지 않아서 운전 실력이 상당히 줄었다.

     しばらく運転しなかったので、運転の腕がかなり落ちた。