가득

副詞

1. 1

   いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。なみなみ。なみなみと

   何かの数量が決められた範囲に詰まっている様子。

   韓国語の定義: 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.

   • 엄마가 보리차를 주전자에 가득 차게 끓였다.

     母が麦茶をやかんいっぱいに沸かした。

   • 부장님은 승규의 잔에 술을 넘칠 듯이 가득 따라 주었다.

     部長はスンギュの杯にあふれそうなほどいっぱいに酒をついだ。

2. 2

   いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】。ぎっしり。ぎっしりと。ぎっちり。ぎっちりと

   何かが隙間なく詰まっている様子。

   韓国語の定義: 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.

   • 이삿짐을 가득 실은 트럭이 집 앞에 와서 섰다.

     引っ越しの荷物をいっぱい積んだトラックが家の前に来て止まった。

   • 무슨 일인지 학교 운동장에 주민들이 가득 모였다.

     何事か、学校の運動場に住民たちがいっぱい集まっていた。

3. 3

   いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】

   においや光、音などが空間に一杯に満ちている状態。

   韓国語の定義: 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.

   • 미술 선생님이 들어오자 교실은 향수 냄새로 가득 찼다.

     美術の先生が入ってくると、教室は香水のにおいでいっぱいになった。

   • 전주가 시작되고 가수는 아름다운 목소리로 공연장을 가득 울렸다.

     前奏が始まり、歌手は美しい声で会場いっぱいに響かせた。

4. 4

   いっぱい【一杯】。いっぱいに【一杯に】

   ある感情や考えが強い様子。

   韓国語の定義: 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.

   • 어머니는 애정이 가득 찬 눈으로 어린 아들을 바라봤다.

     母は愛情に満ちた目で幼い息子を見つめた。

   • 아내를 바라보는 남편의 눈에는 증오심이 가득 서려 있었다.

     妻を見つめる夫の目には憎しみがいっぱいに宿っていた。