나머지

名詞

1. 1

   あまり【余り】。よぶん【余分】。のこり【残り】。よじょう【余剰】

   ある量を満たした後、余った分。

   韓国語の定義: 어떤 양을 채우고 남은 부분.

   • 언니는 월급을 받으면 생활비를 제외한 나머지를 모두 저축했다.

     姉は給料をもらうと、生活費を除いた残りを全部貯金した。

   • 그는 복권에 당첨되어 받은 일억 원에서 천만 원을 쓰고 나머지를 모두 고아원에 기부했다.

     彼は宝くじに当たってもらった一億ウォンから一千万ウォンを使い、残りをすべて孤児院に寄付した。

2. 2

   のこり【残り】。あと【後】

   ある物事を行って、終わっていない部分。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하다가 마치지 못한 부분.

   • 승규는 업무 시간 안에 일을 다 못 끝내서 나머지 작업을 해야 했다.

     スンギュは業務時間内に仕事を終えられず、残りの作業をしなければならなかった。

   • 언니는 대학에 다니다가 결혼과 출산을 했고 나머지 공부를 위해 복학을 했다.

     姉は大学に通っている途中で結婚と出産をし、残りの勉強のために復学した。

3. 3

   あまり【余り】

   ある事柄の結果。

   韓国語の定義: 어떤 일의 결과.

   • 어머니는 아들이 시험에 합격하자 몹시 기쁜 나머지 밖으로 나가 덩실덩실 춤을 추었다.

     母は息子が試験に合格すると、あまりのうれしさに外へ出て小躍りして踊った。

   • 그 여자는 임신 육 주 만에 유산이 되자 무척 슬퍼했던 나머지 심한 우울증까지 앓았다.

     その女性は妊娠六週目で流産すると、あまりに悲しんだ結果、重いうつ病まで患った。

4. 4

   あまり【余り】

   割り算で割り切れずに残った数。

   韓国語の定義: 나눗셈에서 나누어 똑 떨어지지 않고 남는 수.

   • 8 나누기 4는 답이 2이고 나머지는 없다.

     8割る4は答えが2で、余りはない。

   • 칠을 이로 나누면 몫이 삼이고 나머지는 일이다.

     七を二で割ると商が三で、余りは一だ。