깊다

形容詞

1. 1

   ふかい【深い】

   上から底まであるいは外から内までの距離が長い。

   韓国語の定義: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다.

   • 뿌리가 깊은 나무는 비바람에도 쓰러지지 않고 굳건하다.

     根の深い木は雨風にも倒れず、しっかりしている。

   • 우물이 매우 깊어서 바닥이 잘 보이지 않는다.

     井戸がとても深くて、底がよく見えない。

2. 2

   考えが重く、慎重だ。

   韓国語の定義: 생각이 가볍지 않고 신중하다.

   • 민준이는 사려가 깊은 사람으로 상대방을 먼저 생각하여 배려하는 마음씨를 지녔다.

     ミンジュンは思慮深い人で、相手のことを先に考えて気遣う心を持っている。

   • 지수는 속이 깊어서 남에게 함부로 말하지 않는다.

     ジスは思慮深いので、人にむやみに物を言わない。

3. 3

   レベルが高かったり、程度が重い。

   韓国語の定義: 수준이 높거나 정도가 심하다.

   • 깊은 잠이 든 동생은 아무리 흔들어 깨워도 쉽게 깨지 못했다.

     深い眠りについた弟は、いくら揺さぶって起こしてもなかなか起きなかった。

   • 승규는 감동적인 영화를 보고 깊은 감명을 받아 눈물을 흘렸다.

     スンギュは感動的な映画を見て深い感銘を受け、涙を流した。

4. 4

   時間がとても経っている。

   韓国語の定義: 시간이 오래되다.

   • 이 유적지는 고대의 유물이 남아있는 역사가 깊은 장소이다.

     この遺跡は古代の遺物が残っている歴史の深い場所だ。

   • 겨울이 깊어 가면서 날씨는 점점 추워지고 나무들은 앙상한 가지만 남았다.

     冬が深まるにつれて天気はだんだん寒くなり、木々はやせた枝だけが残った。