흔들다

動詞

1. 1

   ふる【振る】

   何かを前後左右に何度も動かすようにする。

   韓国語の定義: 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.

   • 아버지가 집에 돌아오자 우리 집 강아지가 반갑다고 꼬리를 흔들며 반겼다.

     父が家に帰ってくると、うちの子犬がうれしそうにしっぽを振って迎えた。

   • 사람들이 모두 거리로 나와 올림픽을 마치고 온 선수단에게 손을 흔들어 주었다.

     人々はみんな通りに出て、オリンピックを終えて帰ってきた選手団に手を振った。

2. 2

   ひびかせる【響かせる】

   非常に大きな声や衝撃が物体や空間を振動させる。

   韓国語の定義: 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.

   • 요란하게 울리는 전화벨 소리가 한참이나 방 안을 흔들었다.

     けたたましく鳴る電話のベルの音が、しばらく部屋の中を揺るがした。

   • 선수들이 입장하자 관중들의 함성 소리가 경기장 전체를 흔들었다.

     選手たちが入場すると、観衆の歓声が競技場全体を揺るがした。

3. 3

   ゆさぶる【揺さぶる】

   従来の秩序や権威、平和な状態にあったものに大きな動きや衝撃を与える。

   韓国語の定義: 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.

   • 자유에 대한 억압과 폭력은 민주주의 사회의 기본을 흔드는 행위이다.

     自由に対する抑圧と暴力は、民主主義社会の基本を揺るがす行為だ。

   • 그가 발견한 물리 이론은 지금까지 우리가 가진 세계관을 흔들어 놓았다.

     彼が発見した物理理論は、これまで私たちが持っていた世界観を揺るがした。

4. 4

   ゆりうごかす【揺り動かす】

   人の心を動かしたり、弱まらせたりする。

   韓国語の定義: 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.

   • 그녀의 유혹은 마음이 약한 승규의 마음을 흔들기에 충분했다.

     彼女の誘惑は、気の弱いスンギュの心を揺さぶるのに十分だった。

   • 서민들을 위한 정치를 하겠다는 그의 연설은 민심을 흔들어 놓았다.

     庶民のための政治をすると言う彼の演説は、民心を揺さぶった。