올라가다

動詞

1. 1

   あがる【上がる】。のぼる【上る・登る】

   下から上へ、低い所から高い所へ行く。

   韓国語の定義: 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.

   • 산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.

     山の上に登ると、川の向こうの遠くまで見渡せた。

   • 아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.

     父は屋根に上がって雨漏りする所を修理した。

2. 2

   のぼる【上る】

   地方から都へ行く。

   韓国語の定義: 지방에서 중앙으로 가다.

   • 승규는 부산에서 기차를 타고 서울에 올라갔다.

     スンギュは釜山から汽車に乗ってソウルに上京した。

   • 어머니는 일주일에 한 번 서울로 올라가 치료를 받으신다.

     母は週に一回ソウルに上京して治療を受けている。

3. 3

   あがる【上がる】

   上の機関や部署に異動する。

   韓国語の定義: 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.

   • 지수는 시험 성적이 좋아 바로 중앙 부서로 올라갈 수 있었다.

     ジスは試験の成績がよくて、すぐに中央部署に上がることができた。

   • 지사에서 일하던 승규는 실력을 인정받아 본사로 올라가게 되었다.

     支社で働いていたスンギュは実力を認められ、本社に上がることになった。

4. 4

   あがる【上がる】

   南から北へ行く。

   韓国語の定義: 남쪽에서 북쪽으로 가다.

   • 북쪽으로 올라갈수록 기온은 낮아진다.

     北へ上がるほど気温は低くなる。

   • 이 길을 따라 북쪽으로 계속 올라가면 큰 호수가 나온다.

     この道に沿って北へ上がっていくと、大きな湖が出てくる。