피우다

動詞

1. 1

   さかせる【咲かせる】

   花のつぼみや葉などを開かせる。

   韓国語の定義: 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.

   • 집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.

     家の周りにある栗の木が時季どおりに花を咲かせた。

   • 그 연꽃은 팔월 중순경에 처음으로 꽃을 피웠고, 시월 쯤 꽃이 졌다.

     その蓮は八月中旬ごろに初めて花を咲かせ、十月ごろに花が散った。

2. 2

   おこす【起こす】

   火を起こして燃やす。

   韓国語の定義: 불을 일으켜 타게 하다.

   • 그는 마른 나뭇가지를 모아 불을 피웠다.

     彼は枯れ枝を集めて火をおこした。

   • 우리는 모닥불을 피우고 그 앞에 앉아 몸을 녹였다.

     私たちはたき火をおこし、その前に座って体を温めた。

3. 3

   たてる【立てる】

   煙などが大きく立つようにする。

   韓国語の定義: 연기 등을 크게 일으키다.

   • 그들은 연기를 피워서 우리가 있는 곳의 위치를 알렸다.

     彼らは煙を上げて私たちのいる場所の位置を知らせた。

   • 트럭은 요란한 소리와 함께 먼지를 한껏 피우며 그 언덕을 지나갔다.

     トラックはけたたましい音とともに土ぼこりを思い切り巻き上げて、その丘を通り過ぎた。

4. 4

   たてる【立てる】

   匂いが広がるようにしたり、ほこりを立たせる。

   韓国語の定義: 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.

   • 한 무리의 학생들이 먼지를 피우며 운동장 안으로 들어왔다.

     一団の学生たちが土ぼこりを立てながら運動場の中に入ってきた。

   • 주인이 가져다 준 청국장은 구수한 냄새를 피우며 보글보글 끓고 있었다.

     主人が持ってきてくれたチョングクチャンは、香ばしいにおいを漂わせてぐつぐつ煮えていた。