보다

みる【見る】。ながめる【眺める】

目で対象の存在や外見を知る。

韓国語の定義: 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.

• 나는 잔디밭에 누워 파란 하늘을 보는 것을 좋아한다.

  私は芝生に寝転んで青い空を見るのが好きだ。

• 아이는 멀리서 나를 보고 달려와 품에 안겼다.

  子どもは遠くから私を見て、走ってきて胸に飛び込んだ。

みる【観る】。かんしょうする【観賞する】。けんぶつする【見物する】。たのしむ【楽しむ】

目で対象を楽しんだり観賞したりする。

韓国語の定義: 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.

• 나는 어제 친구과 영화관에 가서 코미디 영화를 봤다.

  私は昨日友達と映画館に行ってコメディー映画を見た。

• 지수는 유명한 가수의 콘서트를 보고 와서 한 시간이나 자랑을 했다.

  ジスは有名な歌手のコンサートを見てきて、一時間も自慢した。

みる【見る】。よむ【読む】

本・新聞・地図などの字・絵・記号などを読んで、内容を理解する。

韓国語の定義: 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.

• 아버지가 신문을 보신다.

  父が新聞を読んでいる。

• 나는 지도를 보며 여행을 했다.

  私は地図を見ながら旅行した。

みる【見る】。みきわめる【見極める】。しらべる【調べる】

対象の内容や状態を知るために見極める。

韓国語の定義: 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.

• 나는 거울을 보면서 머리를 가다듬었다.

  私は鏡を見ながら髪を整えた。

• 출석부를 보니 오늘 지각한 녀석이 네 명이나 있다.

  出席簿を見ると、今日遅刻したやつが四人もいる。

より

他の物と比べて一層。

韓国語の定義: 어떤 것과 비교해 한층 더.

• 우리는 보다 더 나은 삶과 미래를 위하여 열심히 일하고 있다.

  私たちはよりよい生活と未来のために懸命に働いている。

• 정부는 범죄를 막기 위해 보다 강력한 처벌 방안을 마련할 것으로 보인다.

  政府は犯罪を防ぐため、より強力な処罰策を設けるものとみられる。