바라보다

動詞

1. 1

   ながめる【眺める】。みつめる【見詰める】。のぞむ【望む】

   正面から見る。

   韓国語の定義: 바로 향해 보다.

   • 아이는 겁에 질려 아무 말도 못하고 엄마 얼굴만 바라보았다.

     子どもはおびえて何も言えず、母の顔ばかり見つめていた。

   • 죽은 아들의 사진을 바라보는 아버지의 눈에 눈물이 고였다.

     死んだ息子の写真を見つめる父の目に涙がたまった。

2. 2

   みる【見る】。ながめる【眺める】。みつめる【見詰める】。みまもる【見守る】

   ある事件や現象を察して観察する。

   韓国語の定義: 어떤 사건이나 현상을 살피고 관찰하다.

   • 범죄자들은 현실을 왜곡되게 바라보는 경향이 있다.

     犯罪者は現実をゆがめて見る傾向がある。

   • 지수는 성격이 낙천적이라서 세상을 아주 긍정적으로 바라본다.

     ジスは楽天的な性格なので、世の中をとても前向きに見ている。

3. 3

   のぞむ【望む】

   何かに対する期待や希望を持つ。

   韓国語の定義: 무엇에 대한 기대나 희망을 가지다.

   • 김 대리는 승진을 바라보고 상사들에게 이것저것 선물을 했다.

     キム代理は昇進を見込んで、上司たちにあれこれ贈り物をした。

   • 김 씨 부부는 고된 일을 하면서 열심히 공부하는 자식만 바라보며 살았다.

     キムさん夫婦はつらい仕事をしながら、一生懸命勉強する子どもだけを頼りに生きてきた。

4. 4

   てがとどく【手が届く】。ちかづく【近付く】。さしかかる【差し掛かる】

   もうすぐある年齢・時期に達する。

   韓国語の定義: 어떤 나이에 가까이 이르다.

   • 김 씨는 쉰을 바라보는 늦은 나이에 대학에 입학했다.

     キムさんは五十に手が届く遅い年齢で大学に入学した。

   • 정신없이 일하며 살다 보니 어느덧 내 나이도 서른을 바라보게 되었다.

     無我夢中で働いて暮らしているうちに、いつの間にか私も三十に手が届く年になった。