엄마

名詞

1. 1

   ママ。おかあちゃん【お母ちゃん】

   くだけた場面で母親を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 어머니를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 아빠에게 엄마와 어떻게 결혼하게 되었는지를 물어보았다.

     私はパパにママとどうやって結婚することになったのか聞いてみた。

   • 삼촌은 나에게 엄마와 붕어빵이라며 참 많이 닮았다고 말했다.

     叔父は私にママとそっくりでよく似ていると言った。

2. 2

   おかあさん【お母さん】

   主に子どもの名前の後ろにつけて、子どもをもつ女性を、子供との関係を前提に指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 나는 학부모들 중에서 지수 엄마와 제일 친한데, 그래서 그런지 우리 아이도 지수와 제일 친하다.

     保護者の中で私はジスのママと一番仲が良く、そのせいかうちの子もジスと一番仲が良い。

   • 요즘 아이 엄마들 사이에서 가장 큰 화제는 늦은 나이에 막둥이를 낳은 영수 엄마에 관한 이야기이다.

     最近子どもを持つママたちの間で一番の話題は、遅い年齢で末っ子を産んだヨンスのママについての話だ。