아빠

名詞

1. 1

   パパ。おとうちゃん【お父ちゃん】

   くだけた場面で父親を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 격식을 갖추지 않아도 되는 상황에서 아버지를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 엄마를 많이 닮았는데 동생은 아빠와 똑같이 생겼다.

     私は母によく似ているが、弟はパパにそっくりだ。

   • 내 딸은 자기 친구들 아빠 중에 내가 제일 잘 생겼다고 한다.

     娘は友達のパパの中で私が一番かっこいいと言う。

2. 2

   おとうさん【お父さん】

   主に子どもの名前の後ろにつけて、子どもをもつ男性を、子供との関係を前提に指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 주로 자녀 이름 뒤에 붙여 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 지수 아빠는 엄마들 사이에서 가족들에게 자상하기로 유명하다.

     ジスのパパは、ママたちの間で家族に優しいことで有名だ。

   • 승규 아빠가 해외로 발령을 받아서 승규 가족이 모두 이민을 가게 되었다.

     スンギュのパパが海外に転勤になり、スンギュの家族はみんな移民することになった。