할아버지

名詞

1. 1

   おじいさん【御祖父さん】。そふ・じじ・じい【祖父】

   父または母の父親を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 아버지의 아버지, 또는 어머니의 아버지를 이르거나 부르는 말.

   • 우리 할아버지는 손자인 나를 무척이나 아끼신다.

     祖父は孫の私をとてもかわいがってくれる。

   • 언니와 나는 방학에는 할아버지 댁에서 지내곤 했다.

     姉と私は休みには祖父の家で過ごしたものだ。

2. 2

   おじいさん【御祖父さん】

   父または母の父親の兄弟または傍系の兄弟を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 부모의 아버지와 항렬이 같은 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 그 분은 항렬을 따지더니 할아버지가 되는 사람에게 함부로 대한다고 꾸중했다.

     その方は世代の序列を確かめると、祖父にあたる人に無礼に接していると叱った。

   • 그 남자는 나보다 나이가 어리지만 항렬을 따지고 보면 나에게는 할아버지가 되는 셈이었다.

     その男性は私より年下だが、世代の序列で言えば私にとっては祖父にあたるわけだった。

3. 3

   おじいさん【御爺さん】。じいさん【爺さん】。じじ【爺】

   年老いた男性を親しみをこめて指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (친근하게 이르는 말로) 늙은 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 버스나 지하철을 타면 할아버지나 할머니께 자리를 양보한다.

     私はバスや地下鉄に乗ると、おじいさんやおばあさんに席を譲る。

   • 마을 회관에는 할아버지, 할머니 몇 분이 모여서 이야기를 나누고 계셨다.

     村の会館では、おじいさんやおばあさんが何人か集まって話をしていた。