아버지

名詞

1. 1

   ちち【父】。ちちおや【父親】。おとうさん【御父さん】

   自分を生んでくれた男性を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 어머니가 돌아가신 후로 나는 아버지와 둘이 산다.

     母が亡くなってから、私は父と二人で暮らしている。

   • 가족 중에서도 아버지와 나는 생김새부터 버릇까지 제일 많이 닮은 편이었다.

     家族の中でも父と私は顔立ちから癖まで一番よく似ているほうだった。

2. 2

   おとうさん【御父さん】

   子どもをもつ男性を、子供との関係を前提に指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 유민이 아버지는 참 가정적인 분인 것 같아.

     ユミンのお父さんは本当に家庭的な人みたい。

   • 민준이가 돌아가자마자 민준이 아버지가 우리 집에 찾아왔다.

     ミンジュンが帰るとすぐに、ミンジュンのお父さんがうちに訪ねてきた。

3. 3

   おとうさん【御父さん】

   子どもの名前をつけて、自分の夫を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자녀의 이름을 붙여 자기의 남편을 이르거나 부르는 말.

   • 민준 아버지, 밥 먹어요.

     ミンジュンのお父さん、ご飯ですよ。

   • 어제는 결혼 기념일이라 유민 아버지랑 오랜만에 데이트를 했어요.

     昨日は結婚記念日だったので、ユミンのお父さんと久しぶりにデートしました。

4. 4

   おとうさん【御父さん】

   自分の父親と同じ年ごろの男性を親しんで指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 아버지, 오랜만에 뵙네요.

     お父さん、お久しぶりです。

   • 아버지, 뭐가 필요해서 오셨나요?

     お父さん、何か必要でいらしたんですか。