할머니

名詞

1. 1

   おばあさん【御祖母さん】。そぼ・ばば【祖母】

   父または母の母親を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니를 이르거나 부르는 말.

   • 할머니 생신을 맞아 자식들과 손자, 손녀들이 모두 모였다.

     祖母の誕生日を迎え、子どもたちや孫たちがみんな集まった。

   • 시골집 앞에는 등이 굽고 얼굴에 주름이 깊게 팬 할머니가 마중을 나와 계셨다.

     田舎の家の前には、腰が曲がり顔に深いしわの刻まれたおばあさんが出迎えてくれていた。

2. 2

   おばあさん【御婆さん】。ばあさん【婆さん】。ばば【婆】

   年老いた女性を親しみをこめて指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (친근하게 이르는 말로) 늙은 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 양로원의 할머니들은 내가 손자 같다며 먹을 것을 많이 챙겨 주셨다.

     老人ホームのおばあさんたちは、私が孫みたいだと言って食べ物をたくさん持たせてくれた。

   • 얼굴에 새겨진 주름살을 보니 그 할머니는 아무래도 칠십 가까이 된 것 같았다.

     顔に刻まれたしわを見ると、そのおばあさんはどうやら七十近いようだった。