안다

動詞

1. 1

   だく【抱く】。いだく【抱く】

   両腕を広げて胸の方に引っ張ったり、胸でかかえ持ったりする。

   韓国語の定義: 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.

   • 아이가 인형을 꼭 안고 잠이 들었다.

     子どもは人形をぎゅっと抱いて眠った。

   • 어머니는 우는 아이를 안으며 달래 주었다.

     母は泣いている子どもを抱きながらなだめた。

2. 2

   かかえる【抱える】

   両腕で自分の胸や頭、腹などを持つ。

   韓国語の定義: 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.

   • 동생은 방구석에서 무릎을 안은 채 웅크려 앉아 있었다.

     弟は部屋の隅で膝を抱えたまま、うずくまって座っていた。

   • 만삭의 여인은 부른 배를 안고 병원으로 힘겹게 발걸음을 옮겼다.

     臨月の女性は大きなおなかを抱えて、やっとの思いで病院へ足を運んだ。

3. 3

   うける【受ける】

   風や雨、雪、日光などがまともに当たる。

   韓国語の定義: 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.

   • 바람을 안은 채 가려니까 자전거의 속도가 나지 않는다.

     向かい風を受けながら進もうとすると、自転車のスピードが出ない。

   • 햇빛을 안고 운전하려니 눈이 부셔서 시야가 잘 안 보인다.

     日差しを正面に受けて運転すると、まぶしくて前がよく見えない。

4. 4

   かかえる【抱える】。おう【負う】。はらむ【孕む】

   損害や借り、または責任などを持つ。

   韓国語の定義: 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.

   • 김 사장은 회사가 부도나면서 큰 적자를 안았다.

     金社長は会社が不渡りを出して大きな赤字を抱えた。

   • 아버지는 빚을 안으면서까지 이 집을 사려고 하셨다.

     父は借金を抱えてまでこの家を買おうとした。