짝

名詞

1. 1

   つい【対】。ペア。パートナー。かたほう【片方】

   二つ揃って一組や一着を成すもの。また、そのうち一つ。

   韓国語の定義: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

   • 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.

     私は忙しすぎて、靴下の左右もそろえずに履いて出てきた。

   • 지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.

     ジスは箸立てから対になった箸を選んだ。

2. 2

   かたほう【片方】

   二つ揃って一着や一組を成すものの一つを数える単位。

   韓国語の定義: 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

   • 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.

     私は上履きが片方なくなって、革靴を履いてあちこち探し回った。

   • 양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.

     靴下の片方に穴が開いて、足の親指が外に出た。

3. 3

   つれあい【連れ合い】

   配偶者を俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 배필.

   • 승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.

     スンギュはついに天が結んだ伴侶に出会った。

   • 우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.

     うちの息子に合う相手はいつ現れるのか心配だ。

4. 4

   このうえない【此の上無い】。きわまりない【極まり無い】

   比べ物にならないほど甚だしい状態を表す語。

   韓国語の定義: 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

   • 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.

     真夜中に山道を女一人で歩いてくるなんて、勇敢この上ない。

   • 토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.

     ウサギの帽子をかぶった弟はかわいいことこの上なかった。