팔다

動詞

1. 1

   うる【売る】

   代金と引き換えに品物や権利を相手に渡したり労働力を提供したりする。

   韓国語の定義: 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.

   • 나는 사람들에게 내가 만든 빵을 팔았다.

     私は自分で作ったパンを人々に売った。

   • 아버지는 소를 팔고 받은 돈으로 내 대학 등록금을 내셨다.

     父は牛を売って得たお金で私の大学の授業料を払ってくれた。

2. 2

   うる【売る】

   金銭を受け取って売春街や売春業者に女性を渡す。

   韓国語の定義: 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.

   • 경찰은 여성들을 윤락 업소에 파는 행위를 집중 단속했다.

     警察は女性を売春業所に売る行為を集中的に取り締まった。

   • 그들은 돈을 받고 어린 여자 아이들을 윤락가에 팔았다.

     彼らはお金をもらって幼い少女たちを売春街に売った。

3. 3

   うる【売る】。ばいしゅんする【売春する】

   女性が体や顔を稼ぎの手段として使う。

   韓国語の定義: 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.

   • 당시에 몇몇 여성들은 군인들을 상대로 몸을 팔았다.

     当時、一部の女性たちは兵士を相手に身を売った。

   • 그녀는 사내들에게 술을 따르며 웃음을 파는 자신의 신세가 싫었다.

     彼女は男たちに酒を注ぎながら笑顔を売る自分の身の上が嫌だった。

4. 4

   そらす【逸らす】。わきみする【脇見する】。きをとられる【気を取られる】

   集中すべきところに目を向けず、他のことに注意が向いてしまう。

   韓国語の定義: 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.

   • 내가 잠시 딴 데 정신을 판 사이에 아이가 사라졌다.

     私がちょっとよそ見をしている間に子どもがいなくなった。

   • 그는 아내 외에 다른 여자에게는 한번도 한눈을 팔지 않았다고 했다.

     彼は妻以外の女性には一度もよそ見をしたことがないと言った。