같다

形容詞

1. 1

   おなじだ【同じだ】

   互いに異ならない。

   韓国語の定義: 서로 다르지 않다.

   • 나는 여동생과 키가 같다.

     私は妹と背が同じだ。

   • 내 취미는 그의 취미와 같다.

     私の趣味は彼の趣味と同じだ。

2. 2

   ようだ

   互いに似ている。

   韓国語の定義: 서로 비슷하다.

   • 아름다운 그녀는 마치 천사와 같다.

     美しい彼女はまるで天使のようだ。

   • 엄마가 차려주시는 밥은 언제나 꿀맛 같다.

     母が作ってくれるご飯はいつも蜜の味のようだ。

3. 3

   何かと同じ種類に属していることを表す語。

   韓国語の定義: 무엇과 비슷한 종류에 속해 있음을 나타내는 말.

   • 소화가 안 될 때에는 죽 같은 음식을 먹는다.

     消化が悪いときは、おかゆのような食べ物を食べる。

   • 그는 지금까지 자격증 같은 것도 준비하지 않고 놀았다.

     彼は今まで資格のようなものも準備せずに遊んでいた。

4. 4

   「ある状況や条件ならば」の意を表す語。

   韓国語の定義: '어떤 상황이나 조건이라면'의 뜻을 나타내는 말.

   • 경제 상황이 언제나 요즘만 같으면 좋겠다.

     経済状況がいつも最近のようだったらいいのに。

   • 평소 같으면 시끄러웠을 시장이 오늘은 조용했다.

     普段なら騒がしいはずの市場が、今日は静かだった。