키

せ【背】。せたけ【背丈】。しんちょう【身長】。みのたけ【身の丈】

人や動物がまっすぐに立った時のかかとから頭頂までの体の高さ。

韓国語の定義: 사람이나 동물이 바로 섰을 때의 발에서부터 머리까지의 몸의 길이.

• 그는 키가 백구십 센티미터가 넘는 장신이었다.

  彼は身長が百九十センチを超える長身だった。

• 이제 동생도 다 커서 아버지와 키가 비슷해질 정도로 자랐다.

  今では弟もすっかり大きくなって、父と背丈が同じくらいになった。

たかさ【高さ】

物や植物などの高さ。

韓国語の定義: 물건이나 식물 등의 높이.

• 숲에는 키가 큰 나무들이 빽빽하게 들어차 있었다.

  森には背の高い木々がびっしりと立ち並んでいた。

• 이 작업대는 키가 낮아 어린 아이들이 사용하기에 적당할 것 같다.

  この作業台は高さが低いので、小さな子どもが使うのにちょうどよさそうだ。

キー。かぎ【鍵】

ドアや錠前を開閉するための道具。

韓国語の定義: 문이나 자물쇠를 잠그거나 여는 도구.

• 지수는 자동차 키를 꽂아 둔 채 문을 잠그고 차에서 내렸다.

  ジスは車のキーを差したまま、ドアをロックして車から降りた。

• 승규는 아파트 현관 키를 잃어버려 경비 아저씨에게 열어 달라고 부탁했다.

  スンギュはマンションの玄関キーをなくして、警備員さんに開けてくれるよう頼んだ。

キー。てがかり【手がかり】

問題などを解決できる手掛かり。

韓国語の定義: 문제를 해결할 수 있는 단서.

• 이 사건을 풀 수 있는 키는 당시 현장에 있던 목격자가 가지고 있다.

  この事件を解く鍵は、当時現場にいた目撃者が握っている。

• 회사가 부도 위기에 처해 전 임원과 직원들은 회사를 살리기 위한 키를 찾고 있다.

  会社が倒産の危機に陥り、全役員と社員は会社を救う鍵を探している。

キー。キーボード

コンピューターやタイプライターで、指で押して文字・記号を入力したり印字する部分。

韓国語の定義: 컴퓨터나 타자기에서, 손가락으로 쳐서 입력하는 글자판.

• 승규는 빠른 속도로 컴퓨터 키를 누르며 서류를 작성했다.

  スンギュは速いスピードでパソコンのキーを打ちながら書類を作成した。

• 컴퓨터에 능숙한 지수는 동시에 여러 키를 누르거나 단축키를 사용하여 빠르게 작업을 한다.

  パソコンに慣れたジスは、複数のキーを同時に押したりショートカットキーを使ったりして素早く作業する。

キー。キーボード。けん【鍵盤】。けんばん【鍵盤】

ピアノやオルガンのような鍵盤楽器で、指で押して音を出す部分。

韓国語の定義: 피아노나 풍금과 같은 건반 악기에서, 손가락으로 눌러 소리를 내는 부분.

• 기사는 손가락으로 키를 눌러 보면서 피아노를 조율했다.

  技師は指で鍵盤を押してみながらピアノを調律した。

• 지수는 피아노 키를 자유자재로 치면서 아름다운 곡을 연주하였다.

  ジスはピアノの鍵盤を自由自在に弾きながら美しい曲を演奏した。