크다

そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】

動物・植物が育つ。

韓国語の定義: 동식물이 자라다.

• 물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.

  水をたくさんやると、かえって木が大きくなれないそうだ。

• 음악을 틀어 주면 화초가 더 잘 큰다는 연구 결과가 있다.

  音楽をかけてあげると草花がよりよく育つという研究結果がある。

そだつ【育つ】。せいちょうする【成長する】。おおきくなる【大きくなる】

人が育って大人になる。

韓国語の定義: 사람이 자라서 어른이 되다.

• 우리 딸이 어느 덧 다 커서 결혼할 나이가 되었다.

  うちの娘がいつの間にかすっかり大きくなって結婚する年になった。

• 십 년 만에 만난 조카는 이제 다 큰 어른이 되어 있었다.

  十年ぶりに会った甥は、もうすっかり大人になっていた。

せいちょうする【成長する】。はってんする【発展する】

水準や地位などが高くなる。

韓国語の定義: 수준이나 지위 등이 높아지다.

• 통신 사업은 최근 들어 쑥쑥 크는 분야 중 하나이다.

  通信事業は最近ぐんぐん成長している分野の一つだ。

• 우리 시에서 주최하는 영화제는 세계적인 행사로 커 나가고 있다.

  わが市が主催する映画祭は世界的なイベントに成長していっている。

おおきい【大きい】。たかい【高い】

長さ・広さ・高さ・かさなどが普通の水準を超える。

韓国語の定義: 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.

• 흔히 도톰한 입술과 큰 눈을 가진 여성을 미인이라고 한다.

  ふっくらした唇と大きな目を持つ女性を美人と言うことが多い。

• 우리 언니는 키가 커서 모델 활동을 하지 않겠냐는 제안을 종종 받는다.

  うちの姉は背が高くて、モデルをやらないかという提案をよく受ける。

おおきい【大きい】

履物や衣服などが身体に合う寸法以上である。

韓国語の定義: 신발이나 옷 등이 몸에 맞는 치수 이상이다.

• 새로 산 구두가 커서 걸을 때마다 자꾸 벗겨진다.

  新しく買った靴が大きくて、歩くたびに脱げてしまう。

• 엄마가 사 오신 코트는 나한테 너무 커서 작은 사이즈로 바꿔야 한다.

  母が買ってきたコートは私には大きすぎるので、小さいサイズに替えなければならない。

おおきい【大きい】。つよい【強い】

物事の規模・範囲・程度・力などが普通の水準を超える。

韓国語の定義: 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.

• 사무실에서 중요한 서류가 없어져 큰 난리가 났다.

  事務所で重要な書類がなくなって、大騒ぎになった。

• 부모님의 격려와 칭찬이 언제나 나에게 큰 힘이 된다.

  両親の励ましと褒め言葉はいつも私にとって大きな力になる。

おおきい【大きい】。ひろい【広い】

人の品性が立派で能力に長けている。

韓国語の定義: 사람의 성품이 훌륭하고 능력이 뛰어나다.

• 이 작가가 별세하자 사람들은 문학계의 큰 인물을 잃었다며 안타까워했다.

  この作家が亡くなると、人々は文学界の大物を失ったと惜しんだ。

• 김 선생님은 제자인 승규가 크게 될 인물이라고 믿고 있었다.

  キム先生は教え子のスンギュが大物になる人物だと信じていた。