바로

副詞

1. 1

   まっすぐに【真っ直ぐに】。いっちょくせんに【一直線に】

   曲がったり歪んだりせずまっすぐに。

   韓国語の定義: 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.

   • 미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.

     美術の授業では、まず線をまっすぐ引く練習をした。

   • 어머니는 화초가 위로 바로 자라도록 화분에 나무 막대를 꽂았다.

     母は草花がまっすぐ上に伸びるように植木鉢に木の棒を挿した。

2. 2

   せいかくに【正確に】。きちんと。ただしく【正しく】

   嘘や偽りがなく、ありのままに。

   韓国語の定義: 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.

   • 아이의 눈빛을 보니 사실을 바로 말하는 것 같지 않았다.

     子どもの目つきを見ると、事実を正直に言っているようではなかった。

   • 남자는 아버지가 어디 있는지 바로 대지 않으면 때리겠다고 협박했다.

     男は父親がどこにいるか正直に言わなければ殴ると脅した。

3. 3

   ただしく【正しく】

   物事の道理や原理などに合うように。

   韓国語の定義: 일의 이치나 원리 등에 맞게.

   • 할머니는 늘 마음을 바로 써야 복을 받는다고 말씀하셨다.

     祖母はいつも心を正しく持ってこそ福を授かると言っていた。

   • 얼마나 빨리 목표를 이루느냐보다 목표를 바로 세우는 것이 중요하다.

     どれだけ早く目標を達成するかより、目標を正しく立てることが大切だ。

4. 4

   ただしく【正しく】。きちんと

   決められた方法や基準などに合うように。

   韓国語の定義: 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.

   • 민준이는 언제나 모자를 바로 쓰지 않고 기울여 썼다.

     ミンジュンはいつも帽子をまっすぐかぶらず、斜めにかぶっていた。

   • 선생님들은 아침마다 교문 앞에서 교복을 바로 입지 않는 학생들을 잡았다.

     先生たちは毎朝校門の前で、制服をきちんと着ていない生徒を取り締まった。