모습

名詞

1. 1

   ようぼう【容貌】。すがた【姿】。ようす【様子】

   人や物の姿。

   韓国語の定義: 사람이나 사물의 생김새.

   • 승규의 지금 모습은 아버지의 젊었을 때의 모습과 꼭 닮아 있다.

     スンギュの今の姿は、父親の若い頃の姿にそっくりだ。

   • 지수는 남자 친구의 잘생긴 모습이 마음에 들어 그를 좋아하게 되었다.

     ジスは彼氏のかっこいい姿が気に入って彼を好きになった。

2. 2

   ようす【様子】。ありさま。じょうきょう【状況】。じょうたい【状態】

   表に現れた状態や様子。

   韓国語の定義: 겉으로 드러난 상태나 모양.

   • 등산을 다녀오신 아버지는 산길이 험했는지 몹시 지친 모습이었다.

     登山から帰ってきた父は、山道が険しかったのか、ひどく疲れた様子だった。

   • 축제가 끝나자 시끌벅적하던 마을은 다시 평화로운 모습을 되찾았다.

     祭りが終わると、にぎやかだった村は再び平和な姿を取り戻した。

3. 3

   おもかげ【面影】。ようす【様子】

   ある場所に残っている跡・跡形。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 드러난 자취나 흔적.

   • 그는 모습을 감추고 사라진 지 사흘 만에 다시 집으로 돌아왔다.

     彼は姿を隠して消えてから三日ぶりに家に帰ってきた。

   • 승규는 오늘 학교를 안 나왔는지 하루 종일 학교에서 모습이 보이지 않았다.

     スンギュは今日学校に来なかったのか、一日中学校で姿が見えなかった。