말씀

名詞

1. 1

   おはなし【お話】。おことば【お言葉】。おおせ【仰せ】

   他人の言葉を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로) 남의 말.

   • 스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.

     弟子たちは師匠がこれまで残したお言葉をまとめて本として出版した。

   • 이 선생님은 학생들이 지루해 할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.

     李先生は学生たちが退屈するたびに、面白いお話をたくさんしてくださる。

2. 2

   はなし【話】。ことば【言葉】

   自分の言葉をへりくだっていう語。

   韓国語の定義: (낮추는 말로) 자기의 말.

   • 이제 저희들이 정성껏 올리는 인사 말씀을 들어 보세요.

     ではこれから、私どもが心を込めて申し上げるごあいさつをお聞きください。

   • 그동안의 잘못에 대해 뭐라 사과의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.

     これまでの過ちについて、何とおわびの言葉を申し上げればよいかわかりません。

3. 3

   おはなし【お話】。おことば【お言葉】。おおせ【仰せ】

   聖書に書いてある神様の言葉。

   韓国語の定義: 성경에 있는 하느님의 말.

   • 오늘 같이 읽을 말씀은 삶을 두려워하지 말라는 것입니다.

     今日一緒に読む御言葉は、人生を恐れるなということです。

   • 나는 성경 말씀을 통해 하느님은 어떤 분이고 그 분의 가르침의 의미가 무엇인가를 알게 되었다.

     私は聖書の御言葉を通して、神がどんな方で、その教えの意味が何かを知るようになった。