깊이

ふかく【深く】

上から底まで、または表面から中までの距離がとても遠く。

韓国語の定義: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.

• 아버지는 비상금을 장롱 깊이 간수해 두셨다.

  父はへそくりをたんすの奥深くにしまっておいた。

• 연못에 빠뜨린 반지가 깊이 가라앉아 버렸는지 찾기가 힘들다.

  池に落とした指輪が深く沈んでしまったのか、見つけるのが難しい。

ふかく【深く】

考えが軽くなく、とても慎重に。

韓国語の定義: 생각이 가볍지 않고 신중하게.

• 사장은 부도 위기의 회사를 매각할지 여부를 두고 깊이 고민하였다.

  社長は倒産の危機にある会社を売却するかどうかについて深く悩んだ。

• 정부는 경제 위기에서 벗어날 방법에 대해 깊이 고심하고 있는 중이다.

  政府は経済危機から抜け出す方法について深く苦心しているところだ。

ふかく【深く】

水準が大変高いか、程度が大変ひどく。

韓国語の定義: 수준이 높거나 정도가 심하게.

• 가해자는 피해자와 그 가족들에게 깊이 사죄하며 용서를 구했다.

  加害者は被害者とその家族に深く謝罪し、許しを請うた。

• 서로를 깊이 사랑하는 두 사람은 부모의 극심한 반대에도 헤어지지 않았다.

  互いを深く愛する二人は、両親の激しい反対にも別れなかった。

ふかさ【深さ】。ふかみ【深み】

上から底まで、また手前から奥までの距離。

韓国語の定義: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리.

• 이 호수의 최고 수심은 백 미터로, 깊이가 꽤 깊은 편이다.

  この湖の最大水深は百メートルで、深さがかなり深いほうだ。

• 일꾼들이 설계도를 보면서 파야 할 땅의 깊이를 논의하고 있었다.

  作業員たちは設計図を見ながら、掘るべき地面の深さを話し合っていた。

ふかみ【深み】

考えが軽くなく、慎重であること。

韓国語の定義: 생각이 가볍지 않고 신중함.

• 이 소설은 다소 깊이 있는 작품이라 완전히 이해하기가 어렵다.

  この小説はやや深みのある作品なので、完全に理解するのは難しい。

• 김 선생님은 깊이가 있는 사람이라 그와 대화해 본 사람들은 모두 감탄을 금치 못했다.

  キム先生は深みのある人なので、彼と話したことのある人は皆、感嘆せずにはいられなかった。

ふかみ【深み】

ある内容の持つ水準が高いこと。

韓国語の定義: 어떤 내용이 지니고 있는 수준이 높음.

• 어머니의 사랑의 깊이는 우리가 감히 잴 수도 없을 만큼 크다.

  母の愛の深さは、私たちがとても測ることもできないほど大きい。

• 이 논문은 기존 논의를 보완하면서 학문의 깊이를 더해 주는 훌륭한 결과물이다.

  この論文は既存の議論を補いながら、学問の深さを増してくれる優れた成果だ。