화려하다

Tính từGốc Hán: 華麗 하다hoa lệ + 하다

1. 1

   hoa lệ, tráng lệ, sặc sỡ

   Đẹp và có ánh rực rỡ hoặc trông rất thích mắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 곱고 아름다우며 환하게 빛나 보기에 좋다.

   • 나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.

     Tôi trang trí căn phòng thật lộng lẫy cho bữa tiệc.

   • 그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.

     Người phụ nữ đó đeo những món trang sức to và lòe loẹt với rất nhiều chi tiết.

2. 2

   xa hoa, sang trọng

   Cuộc sống giàu có và xa xỉ mà người bình thường khó có được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 생활 등이 보통 사람들이 누리기 어려울 만큼 호화롭고 사치스럽다.

   • 옛날 왕족들은 궁궐에서 누구보다도 화려한 삶을 살았다.

     Hoàng tộc ngày xưa sống cuộc sống xa hoa hơn ai hết trong cung điện.

   • 화려한 듯 보이는 언니의 삶에도 남모르는 외로움이 있었다.

     Ngay cả cuộc sống tưởng như hào nhoáng của chị tôi cũng có nỗi cô đơn không ai hay.

3. 3

   hoa mĩ

   Câu văn rất nhiều từ tu sức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문장이 수식어가 매우 많다.

   • 그 소설가의 문체는 지나치게 화려한 면이 있으나 소설의 내용은 매우 훌륭했다.

     Văn phong của nhà văn đó có phần quá hoa mỹ nhưng nội dung tiểu thuyết rất xuất sắc.

   • 승규의 편지는 온갖 미사여구로 화려하게 장식된 문체로 가득 차 있었다.

     Bức thư của Seunggyu đầy những câu văn được trau chuốt hoa mỹ bằng đủ thứ mỹ từ.

4. 4

   dày dặn, đồ sộ

   Kinh nghiệm rất nhiều và to lớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 경력 등이 아주 많고 대단하다.

   • 이번 신입 사원 채용에는 화려한 이력을 갖춘 지원자들이 대거 몰렸다.

     Đợt tuyển nhân viên mới lần này có rất nhiều ứng viên với lý lịch ấn tượng.

   • 우리 교수님은 세계적으로 인정 받은 논문을 여러 편이나 쓴 화려한 경력의 소유자이다.

     Giáo sư của chúng tôi là người có sự nghiệp lẫy lừng với nhiều bài báo được thế giới công nhận.