바로

Phó từ

1. 1

   thẳng

   Hình dáng không có chỗ nghiêng lệch hay cong mà thẳng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.

   • 미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.

     Trong giờ mỹ thuật, chúng tôi bắt đầu bằng việc luyện kẻ đường thẳng.

   • 어머니는 화초가 위로 바로 자라도록 화분에 나무 막대를 꽂았다.

     Mẹ cắm một cây que gỗ vào chậu để cây hoa mọc thẳng lên.

2. 2

   ngay thẳng

   Như sự thật mà không có dối trá hay tô vẽ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.

   • 아이의 눈빛을 보니 사실을 바로 말하는 것 같지 않았다.

     Nhìn ánh mắt đứa bé, có vẻ nó không nói thật.

   • 남자는 아버지가 어디 있는지 바로 대지 않으면 때리겠다고 협박했다.

     Người đàn ông đe dọa sẽ đánh nếu không khai thật bố đang ở đâu.

3. 3

   ngay thẳng, đúng đắn

   Đúng với lí lẽ hay nguyên lí của sự việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일의 이치나 원리 등에 맞게.

   • 할머니는 늘 마음을 바로 써야 복을 받는다고 말씀하셨다.

     Bà luôn nói rằng phải sống ngay thẳng thì mới được hưởng phúc.

   • 얼마나 빨리 목표를 이루느냐보다 목표를 바로 세우는 것이 중요하다.

     Đặt mục tiêu đúng đắn quan trọng hơn là đạt được mục tiêu nhanh đến đâu.

4. 4

   ngay ngắn

   Đúng với phương pháp hay tiêu chuẩn đã định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.

   • 민준이는 언제나 모자를 바로 쓰지 않고 기울여 썼다.

     Min-jun lúc nào cũng không đội mũ ngay ngắn mà đội lệch.

   • 선생님들은 아침마다 교문 앞에서 교복을 바로 입지 않는 학생들을 잡았다.

     Sáng nào các thầy cô cũng đứng trước cổng trường bắt những học sinh không mặc đồng phục chỉnh tề.