화려하다

形容詞漢字語: 華麗하다

1. 1

   はでだ【派手だ】

   艶やかで美しく、キラキラしてきれいだ。

   韓国語の定義: 곱고 아름다우며 환하게 빛나 보기에 좋다.

   • 나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.

     私はパーティーのために部屋の中を華やかな飾りで飾っておいた。

   • 그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.

     その女性は飾りがたくさんついた大きくて華やかなアクセサリーをつけていた。

2. 2

   はでだ【派手だ】

   仕事や生活などが普通の人より遥かに豪華で贅沢だ。

   韓国語の定義: 일이나 생활 등이 보통 사람들이 누리기 어려울 만큼 호화롭고 사치스럽다.

   • 옛날 왕족들은 궁궐에서 누구보다도 화려한 삶을 살았다.

     昔の王族は宮殿で誰よりも華やかな生活を送った。

   • 화려한 듯 보이는 언니의 삶에도 남모르는 외로움이 있었다.

     華やかに見える姉の人生にも、人知れぬ寂しさがあった。

3. 3

   ごてごてとしている

   文章に修飾語が非常に多い。

   韓国語の定義: 문장이 수식어가 매우 많다.

   • 그 소설가의 문체는 지나치게 화려한 면이 있으나 소설의 내용은 매우 훌륭했다.

     その小説家の文体は華やかすぎる面があるが、小説の内容はとても素晴らしかった。

   • 승규의 편지는 온갖 미사여구로 화려하게 장식된 문체로 가득 차 있었다.

     スンギュの手紙はあらゆる美辞麗句で華やかに飾られた文体で埋め尽くされていた。

4. 4

   かれいだ【華麗だ】

   経歴などがとても多くて素晴らしい。

   韓国語の定義: 경력 등이 아주 많고 대단하다.

   • 이번 신입 사원 채용에는 화려한 이력을 갖춘 지원자들이 대거 몰렸다.

     今回の新入社員採用には華やかな経歴を持つ志願者が大勢押し寄せた。

   • 우리 교수님은 세계적으로 인정 받은 논문을 여러 편이나 쓴 화려한 경력의 소유자이다.

     私たちの教授は世界的に認められた論文を何本も書いた華やかな経歴の持ち主だ。