피다

Động từ

1. 1

   nở, trổ

   Nụ hoa hay lá mở ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.

   • 봄이 되자 진달래가 흐드러지게 피었다.

     Xuân đến, hoa đỗ quyên nở rộ.

   • 사람들은 벚나무에 핀 하얀 벚꽃을 감상했다.

     Mọi người ngắm những bông hoa anh đào trắng nở trên cây.

2. 2

   bùng cháy

   Lửa bùng lên than đá hay than củi… và tự cháy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.

   • 우리는 난로에 불이 필 때까지 기다렸다.

     Chúng tôi chờ đến khi lửa trong lò bén lên.

   • 마당 한 가운데서는 장작불이 피고 있었다.

     Giữa sân, đống lửa củi đang cháy bùng.

3. 3

   hồng hào, tươi tắn

   Khuôn mặt có da thịt và sắc mặt trở nên tốt hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.

   • 연애를 하더니 지수의 얼굴이 피었다.

     Từ khi yêu, gương mặt Jisu rạng rỡ hẳn lên.

   • 무슨 좋은 일이라도 있는지 김 영감의 얼굴이 피고 화색이 도는 것이었다.

     Không biết có chuyện gì vui mà gương mặt ông Kim rạng rỡ, hồng hào hẳn lên.

4. 4

   lan, toả

   Mây hoặc khói xuất hiện thành đám to.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.

   • 푸른 하늘에는 커다란 뭉게구름이 펴 있었다.

     Trên bầu trời xanh, những đám mây trắng lớn đang bồng bềnh.

   • 먹구름이 검게 피더니 곧 이어 소나기가 쏟아졌다.

     Mây đen kéo đến đen kịt, ngay sau đó mưa rào trút xuống.