피다

動詞

1. 1

   さく【咲く】。ひらく【開く】

   花のつぼみや葉などが開く。

   韓国語の定義: 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.

   • 봄이 되자 진달래가 흐드러지게 피었다.

     春になると、ツツジが咲き乱れた。

   • 사람들은 벚나무에 핀 하얀 벚꽃을 감상했다.

     人々は桜の木に咲いた白い桜の花を眺めた。

2. 2

   もえる【燃える】。ひがつく【火が付く】

   練炭や墨などに火が起こって燃える。

   韓国語の定義: 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.

   • 우리는 난로에 불이 필 때까지 기다렸다.

     私たちはストーブに火がおこるまで待った。

   • 마당 한 가운데서는 장작불이 피고 있었다.

     庭の真ん中ではたき火が燃えていた。

3. 3

   あかるくなる【明るくなる】。うつくしくなる【美しくなる】

   顔に肉がつき、顔色が良くなる。

   韓国語の定義: 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.

   • 연애를 하더니 지수의 얼굴이 피었다.

     恋愛を始めたら、ジスの顔が華やいだ。

   • 무슨 좋은 일이라도 있는지 김 영감의 얼굴이 피고 화색이 도는 것이었다.

     何かいいことでもあったのか、キム老人の顔は華やいで血色がよくなっていた。

4. 4

   たちのぼる【立ち上る】

   雲や煙などが空へ高く上がる。

   韓国語の定義: 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.

   • 푸른 하늘에는 커다란 뭉게구름이 펴 있었다.

     青空には大きな入道雲が湧いていた。

   • 먹구름이 검게 피더니 곧 이어 소나기가 쏟아졌다.

     黒い雲が黒々と湧いたかと思うと、すぐににわか雨が降り注いだ。