날아가다

Động từ

1. 1

   bay đi

   Bay lên không trung.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 공중으로 날면서 가다.

   • 풍선이 하늘로 둥둥 날아갔다.

     Quả bóng bay bồng bềnh bay lên trời.

   • 기러기가 멀리 남쪽으로 날아가고 있다.

     Đàn ngỗng trời đang bay xa về phương nam.

2. 2

   chạy như bay

   Di chuyển đi rất nhanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 빨리 움직여 가다.

   • 지각을 하지 않으려고 나는 학교에 날아갔다.

     Để không đi muộn, tôi đã bay như tên bắn đến trường.

   • 회의 시간이 늦어서 남편은 직장으로 택시를 타고 날아갔다.

     Trễ giờ họp nên chồng tôi bắt taxi phóng như bay đến chỗ làm.

3. 3

   bay biến, bốc hơi

   (cách nói ẩn dụ) Biến mất hay không còn nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 사라지거나 없어지다.

   • 자금이 모두 날아가서 회사는 문을 닫게 되었다.

     Vốn liếng mất sạch nên công ty đã phải đóng cửa.

   • 무서운 이야기를 들으니 여름 더위가 날아가 버린 것 같았다.

     Nghe chuyện ma rùng rợn, dường như cái nóng mùa hè đã bay biến đâu mất.