커튼

Danh từGốc Hán: curtain

1. 1

   rèm

   Miếng vải được treo dài từ trên xuống nhằm che cửa sổ hay cửa ra vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 창이나 문을 가릴 수 있도록 그 위에 매달아 길게 늘어뜨린 천.

   • 커튼을 젖히자 방 안으로 눈부신 햇살이 쏟아졌다.

     Vừa vén rèm lên, ánh nắng chói chang đã tràn vào phòng.

   • 열린 창문으로 들어온 바람에 길게 늘어진 커튼이 펄럭였다.

     Tấm rèm dài rủ xuống bay phấp phới trong cơn gió lùa vào từ cửa sổ mở.

2. 2

   màn

   Bức màn che sân khấu của giảng đường hay nhà hát.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 극장이나 강당 등의 무대를 가리는 막.

   • 조명이 꺼지고 커튼이 드리워진 공연장은 몹시 쓸쓸해 보였다.

     Nhà hát tắt đèn và buông màn trông vô cùng hiu quạnh.

   • 커튼이 양옆으로 열리자 환한 조명과 함께 배우들이 무대로 걸어 나왔다.

     Màn sân khấu vừa mở sang hai bên, các diễn viên bước ra sân khấu cùng ánh đèn rực rỡ.