빼다

Động từ

1. 1

   nhổ ra, gắp ra, lấy ra

   Làm cho cái ở trong hay bị đóng văng ra ngoài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.

   • 나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.

     Tôi rút một cuốn sách dày ra khỏi giá sách.

   • 강도가 주머니에서 총을 빼자 사람들은 모두 소리를 질렀다.

     Khi tên cướp rút súng ra khỏi túi, mọi người đều hét lên.

2. 2

   bớt ra, bỏ đi

   Bỏ hay bớt một phần ra khỏi toàn bộ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전체에서 일부를 없애거나 덜다.

   • 십에서 삼을 빼면 칠이 된다.

     Mười trừ ba bằng bảy.

   • 우리 가족은 수험생인 누나만 빼고 시골에 놀러 갔다.

     Cả nhà tôi đi chơi về quê, trừ chị gái đang ôn thi.

3. 3

   kéo, xe, làm

   Lôi ra vật có hình dáng dài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 긴 모양의 물건을 뽑아내다.

   • 학생들은 고치에서 실을 빼는 것을 몹시 신기하게 바라봤다.

     Học sinh nhìn việc rút tơ từ kén một cách vô cùng thích thú.

   • 아버지는 아침 일찍 국수를 빼는 일로 가게 일을 시작하신다.

     Bố bắt đầu công việc ở cửa hàng bằng việc ép sợi mì từ sáng sớm.

4. 4

   rút ra

   Rút tiền tích lũy hay tiền đặt cọc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 저금이나 보증금 등을 찾다.

   • 나는 통장에 있던 돈을 몽땅 빼서 작은 전세방을 구했다.

     Tôi rút hết tiền trong tài khoản để thuê một căn phòng nhỏ theo kiểu đặt cọc.

   • 어머니는 아버지 수술비 마련을 위해 가게에서 보증금을 뺐다.

     Mẹ đã rút tiền đặt cọc cửa hàng để lo tiền phẫu thuật cho bố.