지다

thua

Không thắng được đối phương trong cuộc thi đấu hay đọ sức...

Định nghĩa tiếng Hàn: 경기나 싸움 등에서 상대에게 이기지 못하다.

• 이기고 지는 것은 싸워 봐야 안다.

  Thắng hay thua thì phải đấu rồi mới biết.

• 네가 시합에 졌으니 내 말을 들어야 한다.

  Cậu đã thua trận rồi nên phải nghe lời tớ.

lặn

Mặt trời hay mặt trăng ngả về phía tây.

Định nghĩa tiếng Hàn: 해나 달이 서쪽으로 넘어가다.

• 창밖을 보니 노을이 지고 있다.

  Nhìn ra ngoài cửa sổ thấy ráng chiều đang tắt dần.

• 해가 뜨고 지는 것은 자연의 말 없는 변화다.

  Mặt trời mọc rồi lặn là sự thay đổi lặng lẽ của tự nhiên.

tàn, lụi

Hoa hay lá héo và rơi xuống.

Định nghĩa tiếng Hàn: 꽃이나 잎이 시들어 떨어지다.

• 매화는 지고 벚꽃이 한창이다.

  Hoa mơ đã tàn, giờ là lúc hoa anh đào nở rộ.

• 바람에 날려 벚꽃이 눈처럼 지고 있다.

  Hoa anh đào bay trong gió rơi xuống như tuyết.

được chùi sạch, sạch hết

Những cái như vết bẩn bị dính được lau và biến mất.

Định nghĩa tiếng Hàn: 묻어 있던 얼룩 같은 것이 닦여 없어지다.

• 땀으로 인해 흰 옷에 얼룩이 생기면 잘 지지 않는다.

  Vết ố do mồ hôi trên áo trắng thì khó tẩy sạch.

• 화장실에 생긴 곰팡이 얼룩이 잘 안 진다.

  Vết mốc trong nhà vệ sinh mãi không tẩy được.

tàn, lụi tàn

Lửa cháy hết hoặc ánh sáng mờ dần.

Định nghĩa tiếng Hàn: 불이 타 버려 없어지거나 빛이 희미해지다.

• 봉화 불빛이 점차 지면서 아침이 밝았다.

  Ánh lửa đèn hiệu dần tắt và trời sáng.

• 태양 빛이 지고 어둠이 찾아왔다.

  Ánh mặt trời tắt dần và bóng tối buông xuống.

vác, gánh, khoác, đội

Đặt đồ vật trên vai hoặc lưng để di chuyển.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건을 나르기 위하여 어깨나 등에 얹다.

• 그들은 들기도 힘든 큰 벽돌을 등에 져서 옥상 위로 하나씩 나르고 있었다.

  Họ cõng những viên gạch to đến mức khó nhấc nổi trên lưng, chuyển từng viên lên sân thượng.

• 나무꾼은 나무가 가득 실린 지게를 등에 지고는 힘겹게 산을 내려갔다.

  Người tiều phu cõng chiếc gùi chất đầy củi trên lưng, vất vả xuống núi.

quay lưng, ngược hướng

Để cái gì đó ở phía sau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 뒤쪽에 두다.

• 그는 바람을 지고 달렸기 때문에 평소보다 기록이 좋지 않게 나왔다.

  Anh ấy chạy với gió sau lưng nên thành tích lại kém hơn mọi khi.

• 그는 석양을 등에 지고 서서 길게 드리워진 자신의 그림자를 슬프게 바라보았다.

  Anh ấy đứng quay lưng về phía hoàng hôn, buồn bã nhìn chiếc bóng dài của mình.

nhờ vả, mang ơn

Nhận ân huệ hay sự giúp đỡ của người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남의 도움이나 은혜를 받다.

• 나는 김 선생님께 크나큰 은혜를 졌지만 한 번도 감사의 인사를 드리지 못했다.

  Tôi mang ơn thầy Kim rất lớn nhưng chưa lần nào nói lời cảm ơn thầy.

• 당장 돈을 빌릴 곳이 없었던 우리는 우선 친척들에게 신세를 지는 수밖에 없었다.

  Ngay lúc đó không có chỗ nào vay tiền, chúng tôi đành phải nhờ vả họ hàng trước đã.

chấp hành, chịu

Đảm nhận trách nhiệm hay nghĩa vụ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 책임이나 의무를 맡다.

• 여기서 나오는 돈에 대한 부담은 내가 지니 마음껏 먹도록 하세요.

  Chi phí ở đây tôi chịu cả, cứ ăn thoải mái đi.

• 우리와 아무런 상관없는 그들까지 애써 도울 의무를 질 필요는 없다.

  Không cần phải gánh nghĩa vụ cố giúp cả những người chẳng liên quan gì đến chúng ta.