주저앉다

Động từ

1. 1

   ngồi khuỵu xuống

   Ngồi xuống chỗ đang đứng một cách không có sức lực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서 있던 자리에 힘없이 앉다.

   • 지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.

     Thấy tên cướp cầm dao, Ji-su hoảng sợ ngồi sụp xuống tại chỗ.

   • 오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.

     Đứa bé đi bộ lâu có lẽ đã kiệt sức nên không đi tiếp được nữa mà ngồi bệt xuống đường.

2. 2

   dừng chân, dừng lại, ở lại

   Lưu lại và sống nguyên ở một nơi hay ở nguyên một trạng thái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.

   • 지수는 고향에 내려간 김에 아예 그곳에 주저앉기로 했다.

     Nhân tiện về quê, Ji-su quyết định ở lại luôn đó.

   • 미국으로 유학 간 민준은 고국으로 돌아오지 않고 그대로 미국에 주저앉아 버렸다.

     Min-jun đi du học ở Mỹ rồi không về nước mà ở lại Mỹ luôn.

3. 3

   sụp xuống, sập xuống, đổ nát xuống

   Phần dưới của một vật đổ sụp xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 밑이 무너져 내려앉다.

   • 큰 산사태로 산 주변의 건물들이 주저앉아 버려 피해가 심각하다.

     Do vụ lở đất lớn, các tòa nhà quanh núi đã sụp đổ, gây thiệt hại nghiêm trọng.

   • 굵은 우박이 쏟아진 바람에 비닐하우스가 완전히 주저앉아 버려서 많은 농작물이 피해를 입었다.

     Vì mưa đá lớn trút xuống, nhà kính đã sập hoàn toàn khiến nhiều nông sản bị thiệt hại.

4. 4

   bỏ giữa chừng, từ bỏ, đầu hàng giữa chừng

   Từ bỏ và thôi giữa chừng do việc đang làm quá vất vả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.

   • 회사가 많은 빚 문제를 해결하지 못하고 그만 주저앉았다.

     Công ty không giải quyết được vấn đề nợ nần chồng chất và cuối cùng đã sụp đổ.

   • 고난이 다가왔을 때 주저앉지 말고 다시 일어서야 한다.

     Khi khó khăn ập đến, đừng gục ngã mà phải đứng dậy lần nữa.