솟다

Động từ

1. 1

   phụt lên, vọt lên

   Lên mạnh hay thẳng từ dưới lên trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.

   • 아이가 놓친 풍선이 하늘로 높이 솟았다.

     Quả bóng bay mà đứa bé tuột tay đã vút lên cao trên bầu trời.

   • 어머니께서 방금 쪄 내신 떡에서 모락모락 김이 솟는다.

     Hơi nước bốc lên nghi ngút từ những chiếc bánh tteok mẹ vừa hấp xong.

2. 2

   vọt lên, tăng vùn vụt

   Vật giá, giá cả… đột nhiên tăng hơn trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.

   • 몇 달째 비가 내리지 않아서 채소 가격이 솟았다.

     Mấy tháng liền không mưa nên giá rau đã tăng vọt.

   • 최근 몇 년 사이 시장 물가가 하늘 높은 줄 모르고 솟고 있다.

     Mấy năm gần đây, vật giá thị trường cứ tăng vọt không ngừng.

3. 3

   lên, mọc lên

   Mặt trời hay mặt trăng mọc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 해나 달이 뜨다.

   • 나는 하늘에 솟은 둥근달을 보고 소원을 빌었다.

     Nhìn vầng trăng tròn mọc trên trời, tôi đã ước một điều.

   • 새해 아침 우리 가족은 산에 올라 해가 솟는 것을 바라보았다.

     Sáng mùng một năm mới, gia đình tôi leo núi để ngắm mặt trời mọc.

4. 4

   vút lên, chọc trời

   Tòa nhà cao hay núi... đứng sừng sững trên đất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 높은 건물이나 산 등이 땅 위에 우뚝 서다.

   • 판판한 바닥에 기둥 두 개가 높이 솟았다.

     Hai cây cột cao vút sừng sững trên nền đất bằng phẳng.

   • 우뚝 솟은 설악산 봉우리들은 수려한 경관을 자랑했다.

     Những đỉnh núi Seorak sừng sững khoe cảnh sắc tuyệt đẹp.