좁다

Tính từ

1. 1

   hẹp

   Diện tích của bề mặt hay nền... nhỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 면이나 바닥 등의 면적이 작다.

   • 여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.

     Bãi đỗ xe ở đây chật nên xe lớn không vào được.

   • 박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.

     Thầy Park dù giữ chức vụ cao nhưng vẫn sống giản dị trong căn nhà chật hẹp.

2. 2

   hẹp

   Lòng đường hoặc khoảng cách giữa vật thể với vật thể ngắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.

   • 우리는 큰길을 벗어나 좁은 길로 들어섰다.

     Chúng tôi rời đường lớn rẽ vào con đường hẹp.

   • 아이들은 좁은 도로를 건너서 작은 구멍가게로 들어갔다.

     Bọn trẻ băng qua con đường hẹp rồi đi vào tiệm tạp hóa nhỏ.

3. 3

   hẹp hòi

   Tâm hồn hay suy nghĩ không lớn và không rộng mở.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이나 생각이 크거나 너그럽지 못하다.

   • 큰일을 하려면 그렇게 좁은 마음을 가져서는 안 된다.

     Muốn làm việc lớn thì không được có tấm lòng hẹp hòi như thế.

   • 나의 좁은 소견으로는 이런 작품들을 예술로 받아들이지 못하겠다.

     Với cái nhìn hạn hẹp của tôi, tôi không thể chấp nhận những tác phẩm như thế này là nghệ thuật.

4. 4

   hẹp

   Nội dung hay phạm vi... không vươn rộng được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하다.

   • 김 교수가 이야기한 것은 좁은 의미의 정의에 대한 것이다.

     Điều giáo sư Kim nói là định nghĩa theo nghĩa hẹp.

   • 우리는 이 문제에 대한 이해의 폭이 너무 좁았다.

     Chúng tôi hiểu vấn đề này trong phạm vi quá hẹp.