전하다

Động từGốc Hán: 傳 하다truyền + 하다

1. 1

   truyền lại, lưu truyền

   Cái nào đó được tiếp nối hoặc được để lại trong thời gian lâu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 오랜 세월 동안 이어지거나 남겨지다.

   • 이 고소설은 현재 원본은 전하지 않는다.

     Bản gốc của tiểu thuyết cổ này hiện không còn lưu truyền.

   • 이 연못에는 예로부터 전하는 전설이 있다.

     Cái ao này có một truyền thuyết được lưu truyền từ xa xưa.

2. 2

   chuyển, trao, đưa

   Chuyển cái nào đó cho đối phương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 상대에게 옮겨 주다.

   • 나는 지수에게 장미 한 송이를 전했다.

     Tôi trao cho Jisu một bông hồng.

   • 우체부가 내게 작은 소포 하나를 전해 주었다.

     Người đưa thư trao cho tôi một bưu kiện nhỏ.

3. 3

   truyền lại

   Để lại cái nào đó cho đời sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 후대에 물려주다.

   • 우리는 건전한 문화를 청소년들에게 전해 주어야 한다.

     Chúng ta phải truyền lại văn hóa lành mạnh cho thanh thiếu niên.

   • 이곳은 잘 보존하여 후대에 전해야 할 아름다운 곳이다.

     Đây là nơi đẹp cần được bảo tồn tốt để truyền lại cho thế hệ sau.

4. 4

   truyền, đưa

   Cho đối phương biết tin tức, suy nghĩ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 소식, 생각 등을 상대에게 알리다.

   • 승규는 지수에게 자신의 마음을 전하고 싶었다.

     Seunggyu muốn bày tỏ tình cảm của mình với Jisu.

   • 반장이 우리에게 민준이가 병원에 입원했다는 소식을 전했다.

     Lớp trưởng báo cho chúng tôi tin Minjun phải nhập viện.