잔소리

Danh từ

1. 1

   sự nói lảm nhảm, sự lè nhè, lời nói lảm nhảm

   Việc liên tục nói những lời lặt vặt, nhảm nhí. Hoặc lời nói đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓음. 또는 그 말.

   • 그는 술만 마시면 잔소리를 한없이 늘어놓곤 했다.

     Cứ uống rượu vào là anh ta lại lải nhải không dứt.

   • 내가 부탁을 하자 지수는 이런저런 잔소리를 해 가며 부탁을 거절했다.

     Khi tôi nhờ, Jisu càm ràm đủ thứ rồi từ chối.

2. 2

   sự ca cẩm, sự càu nhàu, lời ca cẩm, lời càu nhàu

   Sự nhiếc móc hoặc tham gia ý kiến bằng những lời không muốn nghe một cách không cần thiết phải nói ra nữa. Hoặc lời như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견함. 또는 그런 말.

   • 나의 계속되는 잔소리에 아들은 짜증을 냈다.

     Con trai bực bội vì tôi cứ cằn nhằn mãi.

   • 승규는 공부하라는 부모님의 잔소리가 듣기 싫었다.

     Seunggyu không muốn nghe bố mẹ cằn nhằn bảo đi học.