일어서다

Động từ

1. 1

   đứng dậy

   Ngồi rồi đứng lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앉았다가 서다.

   • 모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.

     Xin mời tất cả mọi người đứng dậy tại chỗ chào đón tân chủ tịch.

   • 열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.

     Màn trình diễn cuồng nhiệt kết thúc, tất cả khán giả đứng dậy vỗ tay.

2. 2

   vùng lên

   Chống lại điều gì đó nên tiến lên hành động một cách dũng cảm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇에 대항하여 용감하게 나서서 행동하다.

   • 환경 단체의 회원들은 회장의 결정에 반기를 들고 일어섰다.

     Các thành viên tổ chức môi trường đã đứng lên phản đối quyết định của chủ tịch.

   • 경찰의 일부 강경 진압에 시위대는 더욱 강력히 반발하고 일어섰다.

     Trước một số cuộc trấn áp mạnh tay của cảnh sát, đoàn biểu tình càng phản đối và đứng lên mạnh mẽ hơn.

3. 3

   vượt qua

   Chiến thắng khó khăn và lại trở nên tốt đẹp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어려움을 이기고 다시 좋아지다.

   • 나는 수백 번 실패해도 오뚝이처럼 다시 일어설 것이다.

     Dù có thất bại hàng trăm lần, tôi cũng sẽ lại đứng dậy như con lật đật.

   • 선생님의 도움이 없었더라면 우리 가족은 다시 일어설 수 없었을 거예요.

     Nếu không có sự giúp đỡ của thầy, gia đình em đã không thể vực dậy được.