일어서다

動詞

1. 1

   たちあがる【立ち上がる・立上がる】

   座っていたものが立つ。

   韓国語の定義: 앉았다가 서다.

   • 모두 앉은 자리에서 일어서 신임 회장을 환영해 주시기 바랍니다.

     皆様、お席からお立ちになって新会長を歓迎してください。

   • 열광적인 무대가 끝나자 모든 관객은 일어서서 기립 박수를 보냈다.

     熱狂的な舞台が終わると、観客は全員立ち上がってスタンディングオベーションを送った。

2. 2

   たちあがる【立ち上がる・立上がる】

   何かに対抗して、勇ましく行動を起こす。

   韓国語の定義: 무엇에 대항하여 용감하게 나서서 행동하다.

   • 환경 단체의 회원들은 회장의 결정에 반기를 들고 일어섰다.

     環境団体の会員たちは会長の決定に反旗を翻して立ち上がった。

   • 경찰의 일부 강경 진압에 시위대는 더욱 강력히 반발하고 일어섰다.

     警察の一部強硬な鎮圧に、デモ隊はさらに強く反発して立ち上がった。

3. 3

   たちあがる【立ち上がる・立上がる】

   苦難を克服して勢いを取り戻す。

   韓国語の定義: 어려움을 이기고 다시 좋아지다.

   • 나는 수백 번 실패해도 오뚝이처럼 다시 일어설 것이다.

     私は何百回失敗しても、起き上がりこぼしのようにまた立ち上がるだろう。

   • 선생님의 도움이 없었더라면 우리 가족은 다시 일어설 수 없었을 거예요.

     先生の助けがなかったら、うちの家族は再び立ち上がれなかったでしょう。