이르다

sớm

Tiến trước hoặc nhanh hơn thời điểm chuẩn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기준이 되는 때보다 앞서거나 빠르다.

• 이른 봄인데도 벌써 여기저기 활짝 핀 꽃들이 보인다.

  Dù mới đầu xuân mà đã thấy hoa nở rộ khắp nơi.

• 나는 첫 해외여행에 들떠서 이른 새벽부터 잠이 깼다.

  Háo hức vì chuyến du lịch nước ngoài đầu tiên, tôi thức dậy từ sáng sớm tinh mơ.

đến nơi

Tới địa điểm nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 장소에 도착하다.

• 어머니는 택시가 집 앞에 이르고서야 집을 나서셨다.

  Mãi đến khi taxi đến trước cửa, mẹ mới ra khỏi nhà.

• 부부는 크게 싸운 뒤라 친척 집에 이를 때까지 아무 말도 하지 않았다.

  Vì vừa cãi nhau to nên hai vợ chồng không nói một lời nào cho đến khi tới nhà họ hàng.

đến lúc

Tới thời điểm hay thời kì nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 때나 시기가 되다.

• 유학 와서 정신 없이 공부하다 보니 어느새 귀국할 날이 이르렀다.

  Mải mê học tập từ khi đi du học, chẳng mấy chốc đã đến ngày về nước.

• 노인은 자신을 간호하는 가족들의 표정을 보고서 비로소 자신이 죽음에 이른 줄 알게 되었다.

  Nhìn nét mặt của những người thân đang chăm sóc mình, ông lão mới biết mình đã cận kề cái chết.

đạt đến

Đạt tới trạng thái hay mức độ nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태나 정도에 도달하다.

• 월급 인상을 두고 회사와 노조의 갈등이 위험 수위에 이르렀다.

  Mâu thuẫn giữa công ty và công đoàn về việc tăng lương đã đến mức nguy hiểm.

• 전문가들은 정부가 의료 보험 제도를 개선하지 않으면 곧 심각한 사태에 이르게 될 거라고 경고했다.

  Các chuyên gia cảnh báo nếu chính phủ không cải thiện chế độ bảo hiểm y tế thì sẽ sớm dẫn đến tình trạng nghiêm trọng.

lên đến, đạt được

Trở thành số trị nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 수치가 되다.

• 회사를 설립한 지 일 년 만에 수출액이 삼 억 원에 이르게 되었다.

  Chỉ một năm sau khi thành lập công ty, kim ngạch xuất khẩu đã đạt ba trăm triệu won.

• 우리 회사에서 생산한 자동차 중 엔진에 문제가 있는 자동차가 지금까지 천 대에 이르고 있다.

  Trong số ô tô do công ty chúng tôi sản xuất, số xe bị lỗi động cơ đến nay đã lên tới một nghìn chiếc.

nói, bảo

Nói về cái nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 말하다.

• 어머니는 언니에게 싱싱한 수박을 고르는 법을 일러 주었다.

  Mẹ đã chỉ cho chị cách chọn dưa hấu tươi.

• 담임 교사는 반 학생에게 내일 부모님을 모시고 오라고 일렀다.

  Giáo viên chủ nhiệm dặn học sinh trong lớp ngày mai đưa bố mẹ đến.

khuyên bảo, bảo ban

Nói cho nghe hiểu rõ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 잘 알아듣도록 말해 주다.

• 선생님은 싸움을 한 두 학생에게 잘 알아듣도록 이르셨다.

  Thầy giáo khuyên bảo hai học sinh đánh nhau sao cho chúng hiểu rõ.

• 엄마는 형에게 학교에 빠지지 말라고 일렀지만 형은 말을 듣지 않았다.

  Mẹ dặn anh tôi đừng trốn học nhưng anh không nghe lời.

báo

Cho người khác biết trước về nội dung nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.

• 오늘부터 아르바이트를 시작한 학생에게 주의 사항을 일러 주었다.

  Tôi đã dặn dò các lưu ý cho cậu sinh viên bắt đầu làm thêm từ hôm nay.

• 아버지는 어머니에게 오늘 저녁에 집에 손님을 데리고 간다고 일렀다.

  Bố bảo mẹ rằng tối nay sẽ dẫn khách về nhà.

mách, mách bảo

Nói với người khác về lỗi lầm hay sai sót của người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.

• 나는 동생이 숙제를 하지 않았다고 엄마에게 일렀다.

  Tôi mách mẹ là em tôi không làm bài tập.

• 반장은 선생님께 내가 가장 많이 떠들었다고 일러 바쳤다.

  Lớp trưởng đã mách thầy giáo rằng tôi là người làm ồn nhiều nhất.