건너다

Động từ

1. 1

   sang

   Đi qua hoặc vượt qua cái gì đó để di chuyển về phía đối diện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 넘거나 지나서 맞은편으로 이동하다.

   • 우리는 강을 건너기 위해 배를 탔다.

     Chúng tôi lên thuyền để qua sông.

   • 신호등이 파란색으로 바뀌자 사람들은 차도를 건넜다.

     Khi đèn giao thông chuyển xanh, mọi người băng qua đường.

2. 2

   đến tai, truyền đến

   Lời nói hay tin đồn được chuyển đến người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 소문이 다른 사람에게 전해지다.

   • 소문이 이 집 저 집을 건너서 퍼졌다.

     Tin đồn lan truyền từ nhà này sang nhà khác.

   • 소문은 사람들 사이를 건너다가 이상하게 변해 갔다.

     Tin đồn truyền qua miệng người này người kia rồi biến dạng một cách kỳ lạ.

3. 3

   lược bỏ

   Bỏ qua hoặc cắt đi tuần tự hoặc lượt

   Định nghĩa tiếng Hàn: 순서나 차례 등을 빼고 거르다.

   • 나는 속이 안 좋아서 점심을 건넜다.

     Tôi bị khó chịu bụng nên đã bỏ bữa trưa.

   • 나는 책에서 어려운 부분은 건너면서 읽었다.

     Tôi đọc sách và bỏ qua những phần khó.