어깨

Danh từ

1. 1

   vai

   Bộ phận của cơ thể từ đầu dưới của cổ đến đầu trên của cánh tay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 목의 아래 끝에서 팔의 위 끝에 이르는 몸의 부분.

   • 남편은 어깨가 넓고 딱 벌어져서 정장을 입으면 참 멋있다.

     Chồng tôi vai rộng và vạm vỡ nên mặc vest trông rất bảnh.

   • 내가 어제 어깨를 심하게 다쳤는데, 곧 목과 팔도 같이 아팠다.

     Hôm qua tôi bị thương nặng ở vai, rồi chẳng mấy chốc cổ và tay cũng đau theo.

2. 2

   vai áo

   Phần giữa cổ áo với đường nối mà tay áo gắn vào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 옷소매가 붙은 솔기와 깃 사이의 부분.

   • 요즘에는 어깨가 좁은 옷이 유행이다.

     Dạo này áo vai hẹp đang là mốt.

   • 나는 유행이 지난 양복의 어깨의 품을 좁혀 고쳐 입었다.

     Tôi đã sửa thu hẹp phần vai của bộ vest lỗi mốt để mặc.

3. 3

   kẻ vai u thịt bắp, kẻ vũ phu

   (cách nói thông tục) Kẻ bất lương dùng sức mạnh hay bạo lực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 힘이나 폭력을 쓰는 불량배.

   • 바다에 놀러 갔는데 몇몇 어깨가 우리들한테 다가와 시비를 걸었다.

     Chúng tôi đi chơi biển thì vài tên côn đồ tiến lại gần gây sự.

   • 어젯밤 집에 돌아오는 길에 나는 무섭게 생긴 어깨들한테 돈을 뺏겼다.

     Tối qua trên đường về nhà, tôi bị mấy tên côn đồ mặt mũi dữ tợn cướp tiền.