옳다

Tính từ

1. 1

   đúng đắn, đúng mực

   Hợp và đúng với quy phạm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 규범에 맞고 바르다.

   • 그는 부당한 이득을 탐하지 않고 평생 옳은 삶을 살아 왔다.

     Anh ấy không tham lợi bất chính, cả đời sống ngay thẳng.

   • 선생님은 나의 나쁜 태도들을 옳게 고쳐 주셨다.

     Thầy giáo đã uốn nắn đúng đắn những thái độ xấu của tôi.

2. 2

   đúng hơn, đỡ hơn

   Thà như thế còn tốt hơn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 차라리 더 낫다.

   • 그런 남자랑 결혼할 바에는 차라리 혼자 사는 게 옳다.

     Thà sống một mình còn hơn cưới người đàn ông như thế.

   • 생각 없이 대학에 가는 것보다는 좋아하는 일을 빨리 시작하는 것이 옳다 싶었다.

     Tôi nghĩ bắt đầu sớm việc mình thích thì tốt hơn là vào đại học mà không suy nghĩ.

3. 3

   chuẩn mực, chính xác

   Không sai và đúng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 틀리지 않고 맞다.

   • 선택을 옳게 해야 제대로 된 결과가 나온다.

     Phải lựa chọn đúng thì mới có kết quả như ý.

   • 여기서 '꺼'는 '거'라고 써야 옳다.

     Ở đây, "kkeo" phải viết là "geo" mới đúng.

4. 4

   đúng thế, chính thế

   Từ thể hiện cảm nhận khi cái gì đó hợp với suy nghĩ của bản thân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 자기의 생각과 꼭 들어맞을 때의 느낌을 나타내는 말.

   • 나는 그의 말을 듣고 '옳거니' 생각했다.

     Nghe anh ấy nói, tôi nghĩ "đúng rồi".

   • 선생님은 내 의견을 듣고, "옳거니, 바로 그거야" 말씀하셨다.

     Nghe ý kiến của tôi, thầy nói: "Đúng rồi, chính là nó đấy."