오가다

Động từ

1. 1

   trao đi đổi lại

   Lặp lại việc trao đổi điều gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 주고받기를 되풀이하다.

   • 그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.

     Có vẻ như ý kiến bất đồng không thu hẹp được nên họ đang to tiếng qua lại với nhau.

   • 한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.

     Khi trận ồn ào kết thúc, bầu không khí lại trở nên yên bình, chỉ còn những ly rượu lặng lẽ được chuyền qua lại.

2. 2

   qua qua lại lại

   Việc đi và đến qua lại trên đường hay con phố.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 거리나 길을 오고 가며 지나다니다.

   • 새벽이 되었지만 여전히 많은 사람들이 골목길을 오가고 있었다.

     Dù đã rạng sáng nhưng vẫn có nhiều người qua lại trong con hẻm.

   • 거리에는 출근을 하기 위해 바삐 오가는 사람들로 붐비고 있었다.

     Đường phố đông nghịt người vội vã qua lại để đi làm.

3. 3

   qua lại

   Đi và đến qua lại nơi nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 곳을 오고 가며 다니다.

   • 나는 어머니가 시킨 심부름을 하느라 열 번도 넘게 시청과 집을 오갔다.

     Tôi đã đi lại giữa tòa thị chính và nhà hơn mười lần để làm việc vặt mẹ sai.

   • 그는 시간을 아끼기 위해 학교를 오가는 버스에서도 책을 펴고 공부를 한다.

     Để tiết kiệm thời gian, anh ấy mở sách ra học cả trên xe buýt đi về trường.

4. 4

   đến rồi đi

   Việc mùa đến rồi đi được liên tục lặp lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계절이 오고 가는 것이 되풀이되다.

   • 계절이 오가도 늘 푸른 소나무와 같이 사람은 한결 같아야 한다.

     Dù các mùa đến rồi đi, con người cũng nên trước sau như một như cây thông luôn xanh.

   • 계절이 오가고 다시 봄이 찾아 올 때 만나기로 약속하고 우리는 헤어졌다.

     Chúng tôi chia tay và hẹn gặp lại khi các mùa qua đi và mùa xuân lại về.