신고

Danh từGốc Hán: 申告thân cáo

1. 1

   sự khai báo, việc khai báo

   Việc báo cho cơ quan hành chính công biết sự việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 사실을 행정 관청에 알림.

   • 혼인은 혼인 신고를 한 뒤부터 법적인 효력이 발생한다.

     Hôn nhân có hiệu lực pháp lý kể từ sau khi đăng ký kết hôn.

   • 우리는 태어난 아이의 이름을 짓자마자 출생 신고를 했다.

     Ngay sau khi đặt tên cho đứa bé mới sinh, chúng tôi đã làm khai sinh.

2. 2

   sự thông báo, sự báo cáo

   Việc cho biết hay báo cáo cho cấp trên những việc như thăng chức, lệnh điều động...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 승진이나 발령 등의 일을 윗사람에게 알리거나 보고함.

   • 정 이병은 자신의 부대가 정해지자 지휘관에게 신고를 했다.

     Khi đơn vị của mình được xác định, binh nhì Jeong đã báo cáo với chỉ huy.

   • 김 중위는 오늘 새로 발령을 받아 오게 된 소위에게 보직 신고를 받았다.

     Hôm nay trung úy Kim đã nhận báo cáo nhận nhiệm vụ của viên thiếu úy mới được điều đến.