시대

Danh từGốc Hán: 時代thời đại

1. 1

   thời đại

   Khoảng thời gian nhất định được chia ra theo tiêu chuẩn đặc trưng nào đó về mặt lịch sử.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 역사적으로 어떤 특징을 기준으로 나눈 일정한 기간.

   • 오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.

     Ngày nay là thời đại thông tin, nơi lượng thông tin chính là sức mạnh.

   • 그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.

     Ông ấy là một trí thức đã cố gìn giữ ý thức tự chủ dân tộc trong thời kỳ thuộc địa.

2. 2

   thời đại, thời đại ngày nay

   Thời kì hiện nay. Hoặc thời kì đang trở thành vấn đề.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지금의 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기.

   • 경영자는 시대의 흐름을 읽지 못하면 사회에서 뒤쳐지게 된다.

     Nhà quản lý nếu không nắm bắt được dòng chảy thời đại sẽ bị tụt hậu trong xã hội.

   • 그는 조금만 일찍 태어났더라면 크게 되었을 텐데 시대를 잘못 만났다.

     Nếu sinh ra sớm hơn một chút thì anh ấy đã thành công lớn, nhưng lại sinh nhầm thời.