당신

Đại từGốc Hán: 當身đương thân

1. 1

   ông, bà, anh, chị

   (cách nói hơi kính trọng) Từ chỉ người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (조금 높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 당신이 생각하고 있는 진실을 말해 주시오.

     Xin hãy nói ra sự thật mà ông đang nghĩ.

   • 우리 중에서 당신이 제일 잘 아는 것 같아요.

     Trong chúng tôi, có vẻ anh là người biết rõ nhất.

2. 2

   anh, em, mình

   (cách nói kính trọng) Từ chỉ đối phương trong quan hệ vợ chồng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로) 부부 사이에서 상대방을 가리키는 말.

   • 당신을 닮은 예쁜 딸을 하나 낳으면 좋겠어.

     Ước gì mình sinh được một cô con gái xinh xắn giống em.

   • 당신과 결혼해서 같이 산 지 벌써 이십 년이 넘었네요.

     Cưới anh và sống cùng anh đã hơn hai mươi năm rồi nhỉ.

3. 3

   ông, bà, anh, chị

   (cách nói đề cao) Từ chỉ người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 우리는 당신들의 희생을 잊지 않겠습니다.

     Chúng tôi sẽ không quên sự hy sinh của các vị.

   • 당신이 꼭 알아야 할 사실들을 여기 써 놓았습니다.

     Những sự thật mà bạn nhất định phải biết được viết ở đây.

4. 4

   mày

   (cách nói xem thường) Từ chỉ người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 당신이 뭔데 남의 일에 끼어들어?

     Ông là cái thá gì mà xen vào chuyện người khác?

   • 당신 몇 살인데 계속 나한테 반말이야?

     Ông bao nhiêu tuổi mà cứ nói trống không với tôi thế hả?